fix: Ensure only traces are sent via OTEL for now

Dockerfile

@@ -45,6 +45,10 @@ ENV BUILDAH_ISOLATION=chroot
 ENV _CONTAINERS_USERNS_CONFIGURED=""
 ENV HOME=/home/$BUILDUSER
 
+# Until we setup the logging and metrics pipelines in OTEL
+ENV OTEL_LOGS_EXPORTER=none
+ENV OTEL_METRICS_EXPORTER=none
+
 USER $BUILDUSER
 
 ENTRYPOINT ["/sbin/tini", "--", "/usr/local/bin/entrypoint.sh"]